美中不足

词语解释

美中不足[ měi zhōng bù zú ]

⒈  在美满之中，仍有缺憾之处。

例叹人间，美中不足今方信，纵然是举案齐眉，到底意难平。——《红楼梦》

英a fly in the ointment;

引证解释

⒈  虽好但还有不足之处。

引《红楼梦》第五回：“嘆人间，美中不足今方信：纵然是齐眉举案，到底意难平。”
鲁迅 《准风月谈·同意和解释》：“不过，我这种解释还有点美中不足。”

国语辞典

美中不足[ měi zhōng bù zú ]

⒈  事物虽美，但其中仍有缺陷。

引明·无名氏《运甓记·第二三出》：「只这一州未归掌握，杖击折翼，这是美中不足。」
《红楼梦·第五回》：「叹人间美中不足今方信，纵然是齐眉举案，到底意难平。」

近白璧微瑕 白玉微疵

反十全十美

英语everything is fine except for one small defect (idiom)?; the fly in the ointment

德语ein Makel an einem an und für sich guten Ding

法语(expr. idiom.)? une ombre au tableau, qui manque encore de qch