傻眼

词语解释

傻眼[ shǎ yǎn ]

⒈  因出现意外情况而目瞪口呆，不知所措。

例这时，院里那些筹办喜事的年轻人都拥了进来，听说半路上杀出个程咬金来，也都傻眼了。——《结婚现场会》

英be stunned;

引证解释

⒈  因事出意外而目瞪口呆。

引马南邨 《燕山夜话·丛三到万》：“殊不知他根本还不曾入门，只学会一、二、三，对于所谓‘六书’等起码的知识一点也不懂，所以他父亲叫他给姓万的亲友写一个请帖，他就傻眼了。”
高玉宝 《高玉宝》第十章：“大夫把 老周扒皮 的衣服解开，屋里的人更傻眼了。”

国语辞典

傻眼[ shǎ yǎn ]

⒈  看呆了、愣住了。多用于无法置信的震惊。

例如：「他一看到帐单就傻眼了。」

英语stunned, struck dumb, flabbergasted

德语jemandem bleibt die Luft weg

法语être abasourdi, être ahuri, être étourdi