素昧平生

词语解释

素昧平生[ sù mèi píng shēng ]

⒈  昧：不了解。平生：平素，往常。一向不相识，不了解。

例但与先生素昧平生，何以便知学生姓名？——《儒林外史》

英have never met before;

引证解释

⒈  一向不相识。

引唐 段成式 《剑侠传·郭伦观灯》：“素昧平生，忽蒙救护，脱妻子于危难，先生异人乎？”
元 辛文房 《唐才子传·雍陶》：“﹝ 雍陶 ﹞呵责曰：‘与足下素昧平生，何故之有？’”
《儒林外史》第十五回：“﹝ 马二先生 ﹞慌忙上前施礼道：‘……但与先生素昧平生，何以便知学生姓 马 ？’”
鲁迅 《三闲集·通信》：“不过先生和我素昧平生，想来决不至于诬栽我，所以我再从别一面来想一想。”

国语辞典

素昧平生[ sù mèi píng shēng ]

⒈  向来不相识。也作「素昧生平」。

引《初刻拍案惊奇·卷八》：「素昧平生，何劳厚意！」
《儒林外史·第一五回》：「但与先生素昧平生，何以便知学生姓马？」

英语to have never met sb before (idiom)?; entirely unacquainted, a complete stranger, not to know sb from Adam

德语vollkommen unbekannt (Person)?