私奔

词语解释

私奔[ sī bēn ]

⒈  指女的不顾阻拦投奔所爱的人或一块逃跑。

英elope;

引证解释

⒈  旧时指女子私自投奔所爱的人，或跟他一起逃走。

引《古今小说·张舜美灯宵得丽女》：“素香 曰：‘你我莫若私奔他所，免使两地永抱相思之苦，未知郎意何如？’”
《白雪遗音·马头调·古人名一》：“石崇 琅玕换 緑珠，文君 夜走，私奔 相如。”
巴金 《寒夜》六：“妈，你太不了解 树生，她并不是私奔，她不过到朋友家里住几天，她会回来的。”

⒉  私自逃跑。

引元 尚仲贤 《单鞭夺槊》第二折：“他领着本部人马，夜晚间要私奔，还他那山后去。”
《秦併六国平话》卷下：“话説 燕王 殿下 高渐离，见国主逃奔 辽东，亦自私奔至 秦，改名 庸保，来伏事东宫 扶苏 太子。”

国语辞典

私奔[ sī bēn ]

⒈  女子越礼出走，归属于所爱的男子。亦指男女不顾礼法，一同相偕远走。

引《三国演义·第五五回》：「我已嫁他人，今日归去，须不是与人私奔。」
《红楼梦·第一回》：「大半风月故事，不过偷香窃玉暗约私奔而已，并不曾将儿女之真情发泄一二。」

⒉  私自逃走。

引元·金仁杰《追韩信·第三折》：「昨日恰正动羁怀千里践红尘，单骑欲私奔。」

英语to elope

德语mit einem Liebhaber heimlich fliehen (V)?

法语fugue, fuite