俗家

词语解释

俗家[ sú jiā ]

⒈  出家人出家前的家。

例上都青龙寺僧契宗，俗家在樊川。——唐·段成式《酉阳杂俎·支诺皋》

英the home of Baddhist and Taoist monks or nuns' parents;

⒉  僧道称没有出家的人。

例俗家打扮。

英layman;

引证解释

⒈  僧道出家前的家庭。

引唐 段成式 《酉阳杂俎·支诺皋中》：“太和 七年，上都 青龙寺 僧 契宗，俗家在 樊川。”
《初刻拍案惊奇》卷三四：“和尚道：‘我出家在 灵隐寺，今到俗家探亲，却要回去。’”

⒉  指僧道出家前在家里。

引明 陈汝元 《金莲记·诟奸》：“原籍何处俗家甚名？”

⒊  世俗人家。

引宋 苏轼 《与大觉禅师琏公书》：“又此画颇以灵异，累有所觉於梦寐。不欲尽谈，嫌涉怪尔。以此益不欲於俗家收藏。”

⒋  指世俗之人。与出家人相对而言。

引《醒世恒言·赫大卿遗恨鸳鸯绦》：“空照 道：‘相公休得取笑！出家胜俗家数倍哩。’”
明 破悭道人 《一文钱》第三折：“师父，你説的都是出家人的话，我俗家与你不同。”

国语辞典

俗家[ sú jiā ]

⒈  常人。相对于僧道而言。

引宋·苏轼〈与大觉禅师琏公〉：「又此画颇以灵异，累有所觉于梦寐，不欲尽谈，嫌涉怪尔，以此益不欲于俗家收藏，意只如此。」

⒉  僧道等出家人称本生父母的家。

引《初刻拍案惊奇·卷三四》：「我出家在灵隐寺，今到俗家探亲，却要回去。」

英语layman, layperson, original home of a monk

德语Laie (S)?

法语profane, la?que, foyer d'origine d'un moine