神不守舍

词语解释

神不守舍[ shén bù shǒu shè ]

⒈  指人的精神分散或心神不安定。

例这孩子上课老神不守舍的。

英moon about; be out of one's mind;

引证解释

⒈  亦作“神不收舍”。形容心神不安定。

引清 沉复 《浮生六记·坎坷记愁》：“芸 曰：‘连日梦我父母放舟来接，闭目即飘然上下，如行云雾中，殆魂离而躯殻存乎？’余曰：‘此神不收舍，服以补剂，静心调养，自能安痊。’”
《廿载繁华梦》第三六回：“各人呜呜咽咽啼哭，神不守舍，只 香桃 对各家人説道：‘罪及妻孥，有什么可説！’”
周立波 《山乡巨变》下一：“那人正在疑问间，一眼看见 盛淑君 从自己屋里跑到这边来，他哈哈大笑，连忙说道：‘难怪你神不守舍，冷天要割苋菜了。’”

国语辞典

神不守舍[ shén bù shǒu shè ]

⒈  神魂不在躯体上。比喻心神恍惚，无法专一。清·纪昀也作「魂不守宅」、「魂不守舍」。

引《阅微草堂笔记·卷一五·姑妄听之一》：「盖疲困之极，神不守舍，真阳飞越，遂至魂魄与形离，是即鬼类。」
《红楼梦·第八七回》：「怎奈神不守舍，一时如万马奔驰，觉得神床便恍荡起来，身子已不在庵中。」

近六神无主 心惊胆战 丧魂失魄

反泰然自若 心旷神怡 专心致志

德语Umnachtung (S)?