生死肉骨

词语解释

生死肉骨[ shēng sǐ ròu gǔ ]

⒈  使死人复生，使白骨长肉，形容恩情极深。

例先生之恩，生死而肉骨也。——马中锡《中山狼传》

英raise the dead and give life to the people once more;

引证解释

⒈  使死者复生，白骨长肉。极言恩施的深厚。

引《左传·昭公二十五年》：“平子 曰：‘苟使 意如 得改事君，所谓生死而肉骨也。’”
《梁书·刘孝绰传》：“得使还同士伍，比屋 唐 民，生死肉骨，岂侔其施。”
清 钱谦益 《为柳敬亭募葬地疏》：“柳生 敬亭 ……往往于刀山血路，骨撑肉薄之时，一言导窽，片语解颐，为人排难解纷，生死肉骨。”
亦作“生死骨肉”。 唐 颜真卿 《谢户部侍郎表》：“﹝臣﹞官阶勋封尽蒙黜削，待罪三年，分从遐弃。属陛下聪明睿哲，嗣圣登庸，恩宥广覃，授臣 利州 刺史……生死骨肉，受赐已深。”

国语辞典

生死肉骨[ shēng sǐ rù gǔ ]

⒈  语本晋·杜预·注：「已死复生，白骨更肉。」比喻恩施深重，恩同再造。

引《左传·襄公二十二年》：「吾见申叔夫子，所谓生死而肉骨也。」
《周书·卷一一·晋荡公护传》：「一得奉见慈颜，永毕生愿。生死肉骨，岂过今恩。」
南唐·徐铉〈又代萧给事与楚王书〉：「存者荷二天之恩，没者释九原之恨，则生死骨肉，未可比量。」

英语lit. the dead returning to life, a miracle (idiom)?

法语(expr. idiom.)? mort revenu à la vie, miracle