西天

词语解释

西天[ xī tiān ]

⒈  中国古代对印度的称谓，因为印度古称天竺，在中国西南方向，故略称西天；所谓“西天取经”即指去印度取经。

英India;

⒉  佛：指极乐世界。

例如不到西天，不得真经，即死也不敢回国。——《西游记》

英Western Paradise;

引证解释

⒈  我国古代对 印度 的通称。 印度 古称 天竺，因在 中国 之西，故称。

引唐 皇甫曾 《锡杖歌送明楚上人归佛川》：“上人远自西天至，头陀行遍南朝寺。”
宋 晁冲之 《以承宴墨赠僧法一》诗：“王侯旧物人今得，更写西天贝叶书。”

⒉  佛教语。一般净土宗信仰者，指《阿弥陀经》所说的西方极乐世界。

引《三宝太监西洋记通俗演义》第六回：“这个 非幻 化身虽在东土，心神已自飞度在西天之上了。”

⒊  今称死为“上西天”。

引洪深 《赵阎王》第一幕：“咱们白刀子进去，红刀子出来，送他妈的一条混蛋狗命上西天。”

国语辞典

西天[ xī tiān ]

⒈  印度位在中国西南方，故称印度为「西天」。

引《西游记·第一三回》：「众僧们灯下议论佛门定旨，上西天取经的原由。」

⒉  佛教称阿弥陀佛所住的世界。参见「西方极乐世界」条。

英语the Western Paradise (Buddhism)?

德语Indien (Eig, Buddh)?, Paradies (S, Rel)?

法语Paradis de l'ouest