小意思

词语解释

小意思[ xiǎo yì si ]

⒈  套语，表示对宾客的招待或赠送的礼品是自己微薄的心意。

例这是俺们家乡特产，你一定要收下，只是一点小意思。

英small token of kindly feelings; mere slight token of regard;

小意思[ xiǎo yì si ]

⒈  口：指微不足道，算不了什么。

例花点儿钱小意思，问题是事情不该这么办。

英nothing;

引证解释

⒈  称所赠送礼物的谦词。亦直指微薄的心意。

引《官场现形记》第一回：“王乡绅 就説：‘我们带来的点小意思，交代了没有？’”
《中国歌谣资料二集·我家哥哥上战场》：“布底鞋，壮又壮，送给哥哥上前方，虽然这是小意思，表表弟弟的热心肠。”
鲁迅 《且介亭杂文末编·＜译文＞复刊词》：“文字之外多加图画，也有和文字有关系的，意在助趣；也有和文字没关系的，那就算是我们贡献给读者的一点小意思。”

⒉  喻不值一提的事物。

引赵树理 《三里湾》十六：“丢了什么没有，等 玉生 晌午回去一查就知道了。依我说，都是些小意思！算了吧，娘！”
陈传瑜 《自忖》：“小意思，对于 守本 老汉，受这点儿罪，象老槐树蹭去一点儿粗皮。”

国语辞典

小意思[ xiǎo yì si ]

⒈  微薄的心意。多用作送人财物的谦词。

例如：「这是一点小意思，请笑纳。」

英语small token, mere trifle (used of one's gifts)?

德语nur eine Kleinigkeit

法语petit jeton, bagatelle, bien peu de chose