由不得

词语解释

由不得[ yóu bu de ]

⒈  不由自主地。

例相声的特点就是使人由不得发笑。

英cannot help;

⒉  不能依从；不能由…做主。

例这件事可由不得你。

英be beyond the control of; not be up to sb. to decide;

引证解释

⒈  亦作“由不的”。

⒉  不能依从。

引《儒林外史》第四回：“和尚被他説得口里流涎，那脚由不得自己，跟着走到庄上。”
《醉醒石》第十四回：“富贵天之命，迟早成败，都由不得自己。”
曹禺 《日出》第二幕：“不过这可是由不得我们的事。”

⒊  不禁；不由自主地。

引《红楼梦》第一〇一回：“凤姐 刚举步走了不远……不觉头髮森然直竖起来，由不得回头一看。”
《儒林外史》第二三回：“万 家走了出来，就由不的自己跪着，作了几个揖，当时兑了一万两银子出来，才糊的去了，不曾破相。”
柳青 《铜墙铁壁》第八章：“每一回送粮的来，他都由不得打探东面和南面还有什么动静。”

国语辞典

由不得[ yóu bu de ]

⒈  不容许、不能依从。也作「不由的」、「不由得」。

引《红楼梦·第三七回》：「他要来，又由不得他；不来，他又牵肠挂肚的。」

⒉  不禁、不得不。也作「不由的」、「不由得」。

引《红楼梦·第七一回》：「凤姐由不得越想越气越愧，不觉的灰心转悲 ，滚下泪来。」
《文明小史·第三四回》：「毓生看看这铺子很觉整齐，由不得自己赞道：『文明得极！文明得极！』」

英语cannot help, to be beyond control of

法语ne peut pas aider, échapper au contr?le de, ne pas pouvoir s'empêcher de