吃醋

词语解释

吃醋[ chī cù ]

⒈  妒忌。

例你吃醋了。

英be jealous of a rival in love;

引证解释

⒈  亦作“喫醋”。比喻产生嫉妒情绪。多指男女关系方面。

引《初刻拍案惊奇》卷三二：“只怕你要喫醋拈酸。”
《红楼梦》第六八回：“我并不是那种吃醋调歪的人。”
茅盾 《锻炼》十六：“四个国家，实在是两派，你亲了这一边，那一边就要吃醋。”
聂绀弩 《论怕老婆》：“对这种事，书上也有归咎于老婆的，说她‘妒’，翻成口语，即好吃醋。”

国语辞典

吃醋[ chī cù ]

⒈  喝醋。

例如：「鱼骨卡在喉头，吃醋可解。」

⒉  醋味酸，人嫉妒时，心里会觉得酸溜溜的，因此以吃醋比喻嫉妒。多用在男女间感情事，也可泛指一般的嫉妒。也作「吃味儿」。

引《红楼梦·第二一回》：「我和女人略近些，他就疑惑；他不论小叔姪儿，大的小的，说说笑笑，就不怕我吃醋了。」

英语to feel jealous

德语eifersüchtig sein (V)?

法语(argot)? être jaloux, boire du vinaigre