一板一眼

词语解释

一板一眼[ yī bǎn yī yǎn ]

⒈  同“一板三眼”

英follow a prescribed pattern in speech or action; be scrupalous and methodical;

引证解释

⒈  本为民族音乐和戏曲中的节拍，二拍子的叫一板一眼。后即借喻言语行为有条理，合规矩。

引李六如 《六十年的变迁》第二卷第九章：“方维夏 一口一口地喝完了那碗凉茶，放下茶杯，才开口道：‘你的事情，搞是搞好了，不过钟点太多。’望着 季交恕，一板一眼地说。”
张天翼 《包氏父子》一：“他咳一声扫清嗓子里的痰，一板一眼地说着缴学费的事，生怕一个不留神就会说错似的。”
鲁光 《中国姑娘》二：“韩晓华 生怕同伴们沉不住气，双手合成喇叭，大声说：‘别忘了昨晚上说的。冷静，一板一眼打！’”

国语辞典

一板一眼[ yī bǎn yī yǎn ]

⒈  比喻人言行谨守法规，有条有理。也作「一板三眼」。

例如：「他这个人做事向来一板一眼的，你千万马虎不得。」

英语lit. one strong beat and one weak beats in a measure of music (two beats in the bar)? (idiom)?; fig. follow a prescribed pattern to the letter, scrupulous attention to detail

法语(expr. idiom.)? suivre des instructions à la lettre, méthodique, (porter)? une attention toute particulière aux détails