不好意思

词语解释

不好意思[ bù hǎo yì si ]

⒈  表示碍于情面而只能怎样或不便怎样。

例不好意思推辞。

英feel shy; be ashamed of;

⒉  害羞；难为情。

例她被夸得不好意思。

英be embarrassed;

引证解释

⒈  表示碍于情面而只能怎样或不便怎样。

引《儒林外史》第五十回：“高翰林 局住不好意思，只得应允。”
巴金 《探索集·“思想复杂”》：“我不好意思给他泼冷水，没有提什么意见，只是指出少数与事实不符的地方。”

⒉  害羞；难为情。

引《官场现形记》第三回：“有是有的，不过只有一半。对不住你老，叫我怪不好意思的。”
峻青 《海啸》第一章：“小马 低下了头，抿着嘴唇，现出了不好意思的样子。”

国语辞典

不好意思[ bù hǎo yì si ]

⒈  羞涩、害羞。

引《儒林外史·第二回》：「（梅玖）?说罢，哈哈大笑，众人一齐笑起来，周进不好意思。」
《红楼梦·第三五回》：「袭人笑道：『从来没有的事，倒叫我不好意思的。』」

⒉  碍于情面而不便或不肯。

引《红楼梦·第六二回》：「你袭人姐姐和晴雯姐姐量也好，也要喝，只是每日不好意思，今儿大家开斋。」

英语to feel embarrassed, to find it embarrassing, to be sorry (for inconveniencing sb)?

德语etwas ist jemanden unangenehm , peinlich

法语se sentir gêné, être mal à l'aise, être embarrassé, hésiter à faire qch, être désolé, pardon, timide, confus