咋舌

词语解释

咋舌[ zé shé ]

⒈  咬舌，形容吃惊、害怕，说不出话或不敢说话。

例令人咋舌。
魏其必内愧，杜门咋舌自杀。——《史记·魏其武安侯列传》。现亦作“咋舌”(把舌头咬住或忍住不言)，形容惊异、畏惧，以致不敢出声(为之咋舌)

英be at a loss;

引证解释

⒈  咬住舌头。谓因害怕而不敢说话。

引《后汉书·马援传》：“岂有知其无成，而但萎腇咋舌，叉手从族乎？”
唐 刘禹锡 《刘君遗爱碑》：“诉者覆得罪，由是咋舌不敢言。”
《醒世恒言·薛录事鱼服证仙》：“莫説 顾夫人 是个女娘家，就险些儿吓得死了；便是一家们在那里守尸的，那一个不摇首咋舌。”

⒉  谓因惊异而说不出话。

引闻一多 《画展》：“那边画展热烈的情形，真令人咋舌。”

国语辞典

咋舌[ zé shé ]

⒈  嚼咬舌头。形容因害怕、悔恨而说不出话的样子。

引唐·刘禹锡〈高陵令刘君遗爱碑〉：「诉者复得罪，繇是咋舌不敢言。」
《醒世恒言·卷二六·薛录事鱼服证仙》：「莫说顾夫人是个女娘家，就险些儿吓得死了；便是一家们在那里守尸的，那一个不摇首咋舌。」

英语to be speechless, also pr. [ze2 she2]

德语sprachlos (Adj)?

法语rester muet, en avoir le souffle coupé