大姐

词语解释

大姐[ dà jiě ]

⒈  排行最大的姐姐。

英eldest sister;

⒉  对女性的尊称。

例李大姐，刘大姐。

英elder sister;

⒊  对妻子的称呼。多见于元明白话小说及元杂剧。

英wife;

⒋  对妓女的称呼。

英prostitute;

引证解释

⒈  排行最大的姐姐。

引宋 洪迈 《夷坚乙志·毕令女》：“仲女见案上铜镜，呼曰：‘此大姐柩中物，何以在此？必劫也。’”
周克勤 《许茂和他的女儿们》：“许茂 的九个女儿，目前只有八个了，他们的大姐－－ 金东水 的妻子－－过早地离开了人世。”

⒉  对女性的尊称。

例如：李大姐，刘大姐。

⒊  对妻子的称呼。多见于 元 明 白话小说及 元 杂剧。

引《水浒传》第十回：“大姐，这两个人来的不尷尬！”
元 无名氏 《翫江亭》第一折：“浑家姓 赵，小字 江梅。我这大姐，生而聪明，长而智慧。我为大姐在这江那边盖了一座亭。”

⒋  对妓女的称呼。

引元 关汉卿 《救风尘》第一折：“［外旦云］今日也大姐，明日也大姐，出了一包儿脓。我嫁了，做一个 张郎 家妇， 李郎 家妻，立个妇名，我做鬼也风流的。”
元 无名氏 《云窗梦》第一折：“［浄云］大姐，似俺这等做子弟的，有村的，有俏的。”

⒌  称妓院中的使女、丫环。

引《二十年目睹之怪现状》第一〇六回：“这些都是向那些龟奴、鱉爪、大姐、娘姨等处借来的。”
《孽海花》第三二回：“彩云 道：‘此外就是租房子，铺房间，僱用大姐相帮。’”

国语辞典

大姐[ dà jiě ]

⒈  古代称使唤的婢女。

⒉  称未嫁的少女。

引元·关汉卿《救风尘·第二折》：「好教大姐知道，引章不听你劝，嫁了周舍。」

⒊  排行最长的姐姐。

引宋·洪迈《夷坚乙志·卷七·毕令女》：「大姐乃前来妈妈所生，二姐则今妈妈所生也。」

英语big sister, elder sister, older sister (also polite term of address for a girl or woman slightly older than the speaker)?

法语grande soeur, soeur a?née