草木皆兵

词语解释

草木皆兵[ cǎo mù jiē bīng ]

⒈  《晋书·苻坚载记》：淝水之战，苻坚看到东晋军队阵容严整，又远望八公山，把山上的草木都当成晋军，十分恐惧。后用以比喻惊慌失措、猜忌敏感的心态。

英every bush and tree looks like an enemy—a state of extreme nervousness,as if surrounded by enemies; apprehend danger in every sound;

引证解释

⒈  怃然有惧色。

引前秦 主 苻坚 在 淝水 战败，与弟 苻融 登 寿春 城而望 晋 师，见阵容齐整，将士精锐，又北望 八公山 上草木，皆类人形，对 苻融 说：“此亦勍敌也，何谓少乎！”
见《晋书·苻坚载记下》。 《资治通鉴·晋孝武帝太元八年》作“又望 八公山 上草木，皆以为 晋 兵”。后因以“草木皆兵”形容惊恐万状，疑虑重重。 梁斌 《播火记》二一：“你是十年前见过一条蛇，如今看见井绳都打哆嗦，不要草木皆兵！”

国语辞典

草木皆兵[ cǎo mù jiē bīng ]

⒈  见到风吹草动，都以为是敌兵。语本比喻紧张、恐惧，疑神疑鬼。

引《晋书·卷一一四·苻坚载记下》：「坚与苻融登城而望王师，见部阵齐整，将士精锐。又北望八公山上草木，皆类人形，顾谓融曰：『此亦勍敌也！何谓少乎？』怃然有惧色。」
《孽海花·第二五回》：「我听了这话，心里觉得梦兆不祥，也和理翁的见解一样，大有风声鹤唳，草木皆兵之感。」

近杯弓蛇影

英语lit. every tree or bush an enemy soldier (idiom)?; fig. to panic and treat everyone as an enemy, to feel beleaguered