喝道

词语解释

喝道[ hè dào ]

⒈  旧时官僚出外，衙役在前边吆喝开路，称作喝道，前面引路的差役吆喝行人让路，表示威风。

英shouts to turn people away;

引证解释

⒈  封建时代官员出行，仪仗前列导引传呼，令行人回避，谓之喝道。

引唐 韩愈 《饮城南道边古墓上逢中丞过赠礼部卫员外少室张道士》诗：“为逢桃树相料理，不觉中丞喝道来。”
元 无名氏 《冤家债主》第二折：“骏马慢乘骑，两行公吏随，街前休喝道，跟我探亲知。”
清 孔尚任 《桃花扇·哭主》：“远远喝道之声，元帅将到，不免设起席来。”

国语辞典

喝道[ hè dào ]

⒈  旧时官吏出行，前导的仪卫大声吆喝，叫行人让路，称为「喝道」。

引《初刻拍案惊奇·卷二九》：「只听得喝道之声，牢中人乱窜了去，喊道：『知县相公来了。』」

英语(of yamen bailiffs etc)? to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way

法语précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)?