月下老人

词语解释

月下老人[ yuè xià lǎo rén ]

⒈  传说中主管人间婚姻的神仙，借指媒人。简称“月下老”、“月老”

例管姻缘的有一位月下老人，预先注定，暗里只用一根红丝，把这两个人的脚绊住。——《红楼梦》

英matchmaker;

引证解释

⒈  亦作“月下老儿”。神话传说中掌管婚姻之神。典出 唐 李复言 《续玄怪录·定婚店》。略谓：杜陵 韦固，元和 二年旅次遇一老人倚布囊，坐于阶上，向月捡书。

引固 问所寻何书，答曰：“天下之婚牘耳。”
又问囊中何物，答曰：“赤绳子耳。以繫夫妻之足，及其生，则潜用相繫，虽讎敌之家，贵贱悬隔，天涯从宦， 吴 楚 异乡，此绳一繫，终不可逭。”
后多用作媒人的代称。 《红楼梦》第五七回：“管姻缘的有一位月下老儿，预先注定，暗里只用一根红丝，把这两个人的脚绊住，凭你两家那怕隔着海呢，若有姻缘的，终久有机会作成了夫妇……若是月下老人不用红綫拴的，再不能到一处。”
《儿女英雄传》第九回：“莫非他心里有了这段姻缘，自己不好开口……先説定了我的事，然后好借重爹妈给他作个‘月下老人’。”
老舍 《二马》第二段七：“马威 和 温都 姑娘不一定有什么前缘，也不是月下老人把他和她的大拇脚指头隔着 印度洋 地中海 拴上了根无形的细红线。”
亦省作“月下老”。 《醒世恒言·吴衙内邻舟赴约》：“若是五百年前合为夫妇，月下老赤绳繫足，不论幽期明配，总是前缘判定，不亏行止。”
明 张四维 《双烈记·就婚》：“婚姻男女本由天。岂不闻月下老之事乎？千里姻缘着线牵。”

国语辞典

月下老人[ yuè xià lǎo rén ]

⒈  唐韦固年少未娶，某日夜宿宋城，在旅店遇异人，为其缔结姻缘的故事。典出唐·李复言亦借指媒人。简称为「月老」。

引《续幽怪录·定婚店》。后指主管男女婚姻的神。《红楼梦·第五七回》：「自古道：『千里姻缘一线牵』，管姻缘的有一位月下老人，预先注定，暗里只用一根红丝，把这两个人的脚绊住。」
《儿女英雄传·第九回》：「莫非他心里有这段姻缘，自己不好开口，却明修栈道，暗度陈仓，先说定了我的事，然后好借重我爹妈，给他作个月下老人。」

英语minor divinity concerned with marriage, matchmaker, go-between

德语Brautwerber, Heiratsvermittler (S)?

法语vieillard sous la Lune