以小人之心，度君子之腹

词语解释

以小人之心，度君子之腹[ yǐ xiǎo rén zhī xīn，duó jūn zǐ zhī fù ]

⒈  语本《左传·昭公二十八年》“愿以小人之腹，为君子之心”。后经改造，用来指某些人以自己鄙陋或卑劣的心理，去推测品德高尚者的胸襟。

引证解释

⒈  语本《左传·昭公二十八年》“愿以小人之腹，为君子之心”。后经改造，用来指某些人以自己鄙陋或卑劣的心理，去推测品德高尚者的胸襟。

引南朝 宋 刘义庆 《世说新语·雅量》：“庾 曰：‘可谓以小人之虑，度君子之心。’”
明 王守仁 《传习录》卷中：“若不就自己良知上真切体认，如以无星之称而权轻重，未开之镜而照妍媸，真所谓以小人之腹而度君子之心矣！”
按，此语后来逐渐定型为“以小人之心，度君子之腹”。 《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》：“谁知 颜俊 以小人之心，度君子之腹，此际便是仇人相见，分外眼睁。”
辛显令 《喜盈门》八：“整天价疑神疑鬼，好象家里的钱都让妈偷偷给我买了衣料似的，以小人之心，度君子之腹，我看到这种人就够了！”

国语辞典

以小人之心，度君子之腹[ yǐ xiǎo rén zhī xīn duò jūn zǐ zhī fù ]

⒈  本指臣子以自己已饱之腹为例，期望君王的欲望也有满足之时。语本后比喻用小人狭隘的心理去猜想君子光明磊落的心地。

引《左传·昭公二十八年》：「及馈之毕，愿以小人之腹为君子之心，属厌而已。」
《醒世恒言·卷七·钱秀才错占凤凰俦》：「谁知颜俊以小人之心，度君子之腹，此际便是仇人相见，分外眼睁。」

英语to gauge the heart of a gentleman with one's own mean measure (idiom)?