出恭

词语解释

出恭[ chū gōng ]

⒈  解大便。因古时士子离开座席上厕所需要领取“出恭入敬”牌而得名。

例行至陈留地方，偶然去坑厕出恭。——《警世通言》

英go to the lavatory(for a bowel movement);

引证解释

⒈  从 元 代起，科举考场中设有“出恭”、“入敬”牌，以防士子擅离座位。士子入厕须先领此牌。因俗称入厕为出恭。并谓大便为出大恭，小便为出小恭。

引元 关汉卿 《四春园》第三折：“俺这里茶迎三岛客，汤送五湖宾，喝上七八盏，管情去出恭。”
《西游记》第二九回：“沙僧，你且上前来与他斗着，让 老猪 出恭来。”
《文明小史》第三五回：“可巧那天店中伙计约会了出去喫馆子，只賸了 王 李 二人在店中。 毓生 急急的要去出恭，託 悔生 暂时照应店面。”
张天翼 《儿女们》：“他们还把人家的祖宗牌位扔到茅房里，拿《论语》、《孟子》撕碎了去出恭。”

国语辞典

出恭[ chū gōng ]

⒈  排泄粪便。明代考试设有出恭入敬牌，士子如厕通便，须先领牌，故称通便为「出恭」。且称大便为「大恭」，小便为「小恭」。

引元·郑光祖《三战吕布·第三折》：「两匹马滚在一处，我要下马出恭。」
《文明小史·第三五回》：「毓生急急的要去出恭，托悔生暂时照应店面。」

英语to defecate (euphemism)?, to go to the toilet

德语auf den Abort gehen

法语défécation